ホーム J-LOD1 LOVE HOKKAIDOの中国語簡体字ローカライズ

LOVE HOKKAIDOの中国語簡体字ローカライズ

北海道テレビ放送株式会社

当社で制作している番組「LOVE HOKKAIDO」(中国現地タイトル「恋上!北海道」)の2020年度新作(放送回:354話~371話、各15分)計18話を中国で放送するため、上海メディアグループに中国語簡体字字幕ローカライズ業務(字幕作成、台本翻訳、中国の文化・法律・規則に適用した表現のチェック、中国のテレビ放送に適した言語表現やフォーマットへの編集)を依頼、実施した。